Rechercher les noms

Tous les noms japonais présentés dans cette exposition de 2025 sont ceux de marins civils qui ont servi dans la marine marchande britannique pendant la Première Guerre mondiale. Fournis par la Commonwealth War Graves Commission (CWGC, Commission des sépultures de guerre du Commonwealth), il s’agit de noms de marins japonais connus qui sont morts quand ils servaient à bord de navires marchands qui faisaient partie d’un convoi, de navires ravitailleurs, de bateaux de pêche ou d’autres embarcations civiles. Cette liste a été compilée par les autorités britanniques après la guerre et, comme les autres marins civils de la marine marchande, ces hommes sont commémorés surtout sur le Tower Hill Memorial à Londres, en Angleterre.

Les archives de la CWGC ne contiennent pas la liste complète des Japonais qui sont morts quand ils servaient dans la marine marchande. Elles ont uniquement les noms de ceux qui sont enterrés dans un cimetière de la CWGC ou qui figurent sur un monument de la Commission honorant les disparus. Le Monde Se Souvient continue à travailler avec la CWGC et le gouvernement japonais pour présenter les noms de tous les Japonais qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale et qui sont mentionnés dans les documents historiques du Japon

Les données relatives aux noms australiens en date de septembre 2019 proviennent du mémorial de la guerre australienne (tableau d’honneur de la Première Guerre mondiale). Le mémorial actualise continuellement le tableau d’honneur — en corrigeant des erreurs dans la base de données et sur les panneaux de bronze, y compris des inexactitudes dans les alias; en ajoutant des données manquantes à la base de données (comme la cause ou l’âge du décès qui n’avait pas été fourni au moment de la cueillette des renseignements du tableau d’honneur); et en insérant sur cette plaque commémorative le nom de personnes admissibles, après approbation par le Conseil du mémorial.  

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre de recherche du mémorial de la guerre australienne GPO Box 345, Canberra ACT 2601, Australie  www.awm.gov.au.

Les données sur les décès survenus durant la Première Guerre mondiale proviennent du Musée In Flanders Fields (IFFM) situé à Ypres, en Belgique. À titre de Ville de Paix, Ypres a collaboré avec le IFFM pour compiler la Liste de noms, une base de données des soldats et des civils de toutes nations ayant perdu la vie en terre belge. Le IFFM actualise et corrige régulièrement les données de la Liste de noms.

Pour de plus amples renseignements, envoyez un courriel à l’adresse flandersfields@ieper.be ou rendez-vous sur database.namenlijst.be.

Les données relatives aux noms de la Première Guerre mondiale et datant d’avant la partition de l’Inde proviennent de la Commonwealth War Graves Commission. Au sein des nombreuses colonies des empires français, allemand et britannique, c’est l’Inde indivise (constituée de l’Inde, du Pakistan et du Bangladesh d’aujourd’hui) qui a fourni le plus grand nombre d’hommes. Le nombre total d’Indiens recrutés jusqu’au 31 décembre 1919 s’élevait à 877 068 combattants et 563 369 non-combattants, soit un total de 1 440 437. Entre août 1914 et décembre 1919, l’Inde envoya 622 224 soldats et 474 789 non-combattants outre-mer, répartis dans l’un des sept corps expéditionnaires suivants : le Corps expéditionnaire indien A, envoyé en Europe, les Corps expéditionnaires indiens B et C, envoyés en Afrique de l’Est, le Corps expéditionnaire indien D, envoyé en Mésopotamie, les Corps expéditionnaires indiens E et F, envoyé en Égypte ou le Corps expéditionnaire indien G, envoyé à Gallipoli.

Pour de plus amples renseignements, visitez le www.cwgc.org.

Entre 1914 et 1919, l’administration de l’armée autrichienne a publié 1 276 listes de pertes (les Verlustlisten) contenant les données des militaires tombés au combat, blessés, disparus au combat et faits prisonniers de guerre. Comme certains soldats ont été blessés plus d’une fois, ou blessés puis faits prisonniers, puis décédés, de nombreux noms figurent plusieurs fois dans les différentes listes. Ces dernières comprennent également le nom des soldats de toutes les entités politiques de la monarchie austro-hongroise plurinationale. Elles incluent aussi toutes les ethnies et les onze langues des régiments reconnues par l’Autriche-Hongrie. Ce n’était pas tâche facile de séparer avec précision les noms des soldats tombés au combat selon l’État successeur de l’ancien empire dont ils étaient originaires. En collaboration avec plusieurs organisations partenaires, Familia Austria recueille systématiquement ces listes, mais il faudra probablement des années avant que le travail ne soit terminé. Par conséquent, les noms autrichiens apparaissant dans l’exposition Le monde se souvient ne sont que ceux recueillis sur les monuments autrichiens de la Première Guerre mondiale sur lesquels sont gravés les noms des soldats autrichiens tombés au combat.

Familia Austria 2022

Les noms canadiens de ce projet proviennent de la base de données du Mémorial virtuel de guerre du Canada et incluent les morts canadiens jusqu’en 1922. Les décès entre 1919 et 1922 résultent de blessures reçues à la guerre.

Pour plus d’information à propos de ces 68 000 noms, incluant leur lieu de sépulture, vous pouvez explorer les sites Web suivants : www.cwgc.org ou www.museedelaguerre.ca.

La Commonwealth War Graves Commission a fourni le noms des soldats du Corps des travailleurs chinois qui ont perdu la vie alors qu’ils combattaient sous les ordres britanniques. Les noms de ceux qui ont péri durant leur service au sein des forces françaises sont tirés de la base de données Mémoire des hommes. Il nous est impossible à l’heure actuelle de vérifier l’achèvement de notre liste de noms du Corps des travailleurs chinois.

Pour de plus amples renseignements, visitez le www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr ou le www.cwgc.org.

Il n’existe pas d’estimation précise dans l’historiographie croate du nombre de Croates ayant participé à la Première Guerre mondiale. Certaines estimations indiquent que près de 700 000 Croates de la région actuelle de la Croatie (y compris des Croates d’autres parties des Pays de la Couronne de saint Étienne) ont été mobilisés. Parmi la population du royaume triunitaire, 17,8 % ont été mobilisés, dont 16,2 % en Dalmatie et en Istrie. Alors que dans tout l’Empire austro-hongrois, 15,6 % de la population était mobilisée.

Le nombre exact de croates morts au combat n’a pas été déterminé. Ce n’était pas tâche facile d’établir une liste des victimes, tout comme pour ceux qui étaient portés disparus (c’est-à-dire non officiellement déclarés morts), mais pour lesquels il n’y avait pas non plus de confirmation de la part de la Croix-Rouge qu’ils avaient été faits prisonniers. Quant à ceux qui ont été capturés par les Russes, on en a perdu toute trace.

Les registres militaires des soldats tombés au combat étaient tenus par des prêtres militaires ou, en leur absence, par des commandants d’unité. Ces listes ont été transmises à la Pastorale militaire apostolique à Vienne. Cependant, les listes des soldats tués/décédés dans les registres ne sont pas complètes, car l’inscription des morts exigeait la confirmation d’un médecin, d’un prêtre ou de deux compagnons d’armes, ce qui n’était pas toujours possible.

Avec l’augmentation du nombre de soldats croates tués sur les champs de bataille, notamment lors des douze batailles sur la rivière Soča dans la zone de combat italienne et également lors de l’offensive Brusilov, la construction de monuments aux morts a commencé. Le commandement militaire impérial et royal de Zagreb a ordonné la construction de cimetières militaires.

Les noms croates inclus dans l’exposition Le monde se souvient proviennent du HR-HDA-1448. Collection de registres de l’état civil et de soldats recrutés dans le district de Zagreb tombés au combat – 53e régiment d’infanterie du K.u.k et 25e régiment d’infanterie de la Garde nationale royale.

Pour cette commémoration, le ministère français de la Défense nous a orientés vers la base de données Mémoire des Hommes qui contient plus de 1,4 million de noms de militaires français ayant perdu la vie au cours de la Première Guerre mondiale. Les données comprennent également les noms des soldats des armées coloniales françaises. Pour plus d’information, consultez le site www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr

ou utilisez le lien

https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/arkotheque/navigation_facette/inde
x.php?f=opendata

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (VDK) a fourni au projet Le monde se souvient le nom de plus de 825 000 soldats allemands qui ont péri durant la Première Guerre mondiale. Des centaines de milliers de noms sont absents de ces fichiers de données. Le nombre approximatif des décès de personnel militaire allemand dépasse le 1,7 million. L’une des raisons principales expliquant ce manque de données est la perte d’archives allemandes survenue durant le bombardement allié de la guerre de 1939–1945. Tandis que VDK poursuit sa récupération de noms de défunts, Le monde se souvient les inclura au tableau.

Pour de plus amples renseignements sur le nom des soldats morts au combat au cours de la guerre de l’Allemagne, visitez le www.volksbund.de. Des archives locales et régionales en Allemagne peuvent également soutenir votre recherche d’un nom qui n’apparaît pas ici.

Cette exposition présente près de 24 000 noms grecs issus de trois dossiers militaires : le personnel de l’armée, les officiers aviateurs et les sous-officiers et marins de la marine. Les données ont été recueillies et fournies par le ministère de la Défense nationale de la Grèce, l’état-major général de la Hellenic National Defense, l’état-major général de la Hellenic Army, l’état-major général de la Hellenic Navy et l’état-major général de la Hellenic Air Force.
La Hellenic Air Force n’existait pas encore pendant la Première Guerre mondiale. Il existait à la place un Military Aviation Service et un Naval Aviation Service. Les membres du personnel tombés au combat répertoriés dans la section Hellenic « Air Force » proviennent du Naval Aviation Service. Le lieu d’inhumation de chaque personne n’a pas été consigné.
Dans ses affichages, Le Monde Se Souvient présente les noms grecs dans l’alphabet latin, mais la fonction Rechercher les noms fournira chaque nom à la fois en latin et dans l’alphabet grec original

Nota : Au moment du lancement de cette exposition au Musée canadien de la guerre, l’Institut et musée d’histoire militaire de Budapest attend de publier sa base de données de plus de 1 500 000 noms. Les noms seront ajoutés à l’exposition « Le monde se souvient » après avoir été présentés pour la première fois au public en Hongrie. Veuillez voir ci-dessous la description des travaux entrepris par l’Institut et le musée d’histoire militaire au cours des huit dernières années pour constituer la liste des noms.

Le sacrifice des soldats hongrois pendant la Grande Guerre

Avec le centenaire de la guerre de 1914-1918, il y a eu un intérêt croissant pour le premier conflit mondial, dont l’histoire passait à l’oubli. Les souvenirs des morts, des soldats capturés ou blessés ont été principalement préservés dans l’histoire des familles. Il est compréhensible qu’aujourd’hui les gens veuillent en savoir plus sur le sort de leurs proches. Cependant, aucune base de données librement interrogeable n’était disponible - jusqu’à présent. Bien que quelques tentatives aient été faites pour collecter les pertes de la Hongrie au cours de la Première Guerre mondiale, un résumé global authentique n’a pas été préparé.

Il convient de noter qu’après 100 ans, cette base de données hongroise ne pourra jamais être complète, car les sources historiques ne sont plus toutes disponibles. Nous devons également être conscients que les « registres de pertes » des forces militaires de la monarchie austro-hongroise - pour diverses raisons - n’étaient pas exacts même à la fin de 1914, sans parler de la période de l’effondrement militaire en novembre 1918, alors que les registres étaient probablement extrêmement incomplets.

L’Institut et musée d’histoire militaire du ministère de la Défense (MHIM), à Budapest, a comblé cette lacune avec un projet qui peut servir de modèle européen et dont nous pouvons être fiers. En raison d’une forte demande publique et professionnelle, le MHIM a commencé en 2012 à traiter les données sur les pertes militaires des soldats de nationalité hongroise dans une base de données interrogeable, avec le soutien spécial du ministère de la Défense hongrois. Le sacrifice des soldats hongrois est devenu la base de données des soldats tués, blessés et capturés.

Comment cette base de données a-t-elle été créée?

Avec le soutien du Comité commémoratif du centenaire de la Première Guerre mondiale et l’accord des partenaires stratégiques (d’alors) - le MHIM, les organisations d’entretien des tombes de la guerre du ministère de la Défense avant 2016 et les Archives nationales hongroises - le MHIM a été chargé en 2015 de coordonner la découverte., l’organisation et la publication des données sur les pertes des forces de défense hongroises entre 1914 et 1918, au moyen de recherches scientifiques. Grâce à cet accord et au soutien régulier du Comité commémoratif du centenaire, le traitement a été étendu à d’autres documents de pertes et le projet a été considérablement accéléré.

La base de données se concentre sur les soldats de nationalité hongroise. Elle sélectionne ceux qui ont été enrôlés dans l’armée de régions à l’intérieur de l’ancien royaume de Hongrie. Dans ces cas, la Hongrie (Ungarn) était mentionnée dans leur dossier. Les sources disponibles ne contenaient pas d’informations faisant référence à la « nationalité » et, par conséquent, après ces nombreuses années, nous ne pouvions compter que sur le lieu de résidence figurant dans les archives historiques. Par conséquent, la sélection des noms pour la base de données est basée uniquement sur l’emplacement géographique.

Outre ceux qui ont fait le sacrifice ultime pour leur patrie, nous avons pensé qu’il était important d’inclure également ceux qui ont été blessés ou capturés, car eux aussi ont fait d’importants sacrifices.

Le traitement des données s’est fait par télétravail, et le matériel reçu a été soumis à deux phases de contrôle. Les données ont d’abord été enregistrées dans leur langue d’origine, l’allemand, sans aucune modification ni traduction. Les données étaient transmises mensuellement sous la forme de tableaux de collecte de données, puis soumises à un contrôle du contenu et du format. Cela comprenait la traduction uniforme des expressions allemandes, des noms de lieux, etc. Les catégories de données enregistrées étaient :

• nom
• grade
• troupe (régiment, bataillon indépendant)
• sous-unité (généralement une compagnie)
• pays
• comté
• lieu de naissance
• année de naissance
• type de cas de perte (tué au combat, blessé, prisonnier de guerre)
• moment de la perte
• raison de la perte (si connue)
• lieu de la perte (si connu)
• lieu de sépulture (si connu)
• indication de la ou des sources

À la suite du travail de numérisation et de traitement qui a duré plus de huit ans, les données comptent plus de 1 500 000 soldats de nationalité hongroise, dont plus de 703 000 cas de décès, 528 000 cas de blessures et 341 000 cas de capture. En raison des systèmes d’enregistrement de l’époque, le nom d’un soldat décédé a pu être répété dans la base de données. Outre les registres de perte, il peut y avoir aussi les certificats de décès régimentaires, les certificats de décès des instituts médicaux ou les documents cadastraux du cimetière relatifs à une tombe de guerre qui peuvent également contenir le nom de la personne recherchée.

Types de sources

La compilation de la base de données et le travail de traitement reposaient essentiellement sur six sources :

• la liste des pertes publiée officiellement par le ministère impérial et royal de la guerre;
• les certificats de décès dans les archives d’histoire militaire de l’Institut et musée d’histoire militaire du ministère de la Défense;
• les certificats de décès dans les archives de guerre autrichiennes à Vienne (Kriegsarchiv);
• les certificats de décès dans les archives de l’histoire de la guerre slovaque à Bratislava;
• les documents cadastraux du cimetière relatifs aux tombes de guerre dans les archives de guerre autrichiennes à Vienne;
• les certificats de décès civils relatifs aux événements de décès de la Première Guerre mondiale dans les organisations de comté membres des Archives nationales de Hongrie.

Liste des pertes

Les pertes personnelles de la guerre concernant un carnage extrême sont sous forme imprimée dans le Verlustliste (liste des pertes), dans des livrets numérotés publiés chaque semaine, et parfois quotidiennement, par le ministère impérial et royal de la guerre à Vienne. La nécessité du traitement est justifiée puisqu’aucun index n’a été préparé pour les plus de 700 livrets, ce qui a rendu nos requêtes difficiles, voire pratiquement impossibles, sans certaines autres informations. La plupart des familles qui posent des questions ne connaissent pas l’heure ou la cause du décès de leurs proches.

Certificats de décès

Près de 400 boîtes de certificats de décès de la Première Guerre mondiale sont conservées dans les archives d’histoire militaire. Les certificats sont organisés par troupe. En raison de l’absence d’index dans la collection, les requêtes étaient presque impossibles. Par conséquent, il a fallu traiter et organiser les certificats dans une base de données. En 2016, nous avons achevé la numérisation de 211 boîtes de certificats de décès, période au cours de laquelle près de 60 000 photos ont été prises.

Le travail s’est poursuivi en 2017 avec la numérisation des certificats de décès ayant une connexion hongroise dans les archives de la guerre à Vienne et dans les archives de l’histoire de la guerre à Bratislava. Au total, 347 certificats ont été numérisés avec l’aide d’instituts partenaires étrangers, ce qui représente au total 58 000 pages. Nous souhaitons exprimer toute notre gratitude à nos partenaires étrangers, le service des archives de la guerre des archives de l’État autrichien et les archives de l’histoire de la guerre de l’Institut slovaque d’histoire militaire, pour leur aide indispensable.

Documents cadastraux de cimetière

Seulement 351 boîtes de documents cadastraux de cimetière de la Première Guerre mondiale ont survécu dans les archives de la guerre à Vienne. Les documents sont triés par pays et selon les noms géographiques.

Certificats de décès civils

Afin d’identifier le plus grand nombre de morts lors de la Première Guerre mondiale, notre recherche a inclus l’exploration de documents de l’administration civile et militaire, afin de créer la liste de pertes la plus complète possible. Les vingt instituts de comté membres des Archives nationales de Hongrie ont recueilli des données sur les morts à la guerre, ainsi que d’autres informations pertinentes à partir des certificats de décès civils dont ils avaient la garde entre 1914 et 1980 et de tout registre de lieu de résidence se trouvant à l’intérieur des frontières actuelles. Environ huit millions d’entrées de dossiers familiaux ont été examinées au cours de la collecte de données.

Conclusion

Aucune autre base de données sur les pertes créée au cours des 100 dernières années ne présente une image aussi claire de la perte de soldats hongrois pendant la Grande Guerre. Le programme de recherche et de création de bases de données a duré huit ans et est maintenant terminé. Ce fut le programme phare du Comité commémoratif du cimetière de la Première Guerre mondiale pendant de nombreuses années. Nous sommes fiers que cette entreprise ambitieuse ait été lancée et principalement coordonnée par le MHIM, avec le soutien continu du ministère de la Défense, ainsi que du Comité commémoratif du centenaire de la Première Guerre mondiale, en coopération avec les Archives nationales de Hongrie et les Archives de la ville de Budapest.

L’ensemble de la base de données est sans précédent et considéré comme une recherche scientifique fondamentale et importance dans le bassin des Carpates.

Institut et musée d’histoire militaire du ministère de la Défense 2020

Les noms de plus de 700 militaires nés à Malte qui ont perdu la vie au cours de la Première Guerre mondiale ont été obtenus par l’intermédiaire de la Commission de sépultures de guerre du Commonwealth. Nous sommes reconnaissants à la CSGC pour les données qu’elle a fournies au fil des ans dans le cadre du projet « Le monde se souvient ». Pour plus d’information, veuillez consulter le site cwgc.org.

Les noms monténégrins figurant dans cette exposition sont ceux de soldats qui ont perdu la vie en 1914, 1915 et 1916. Ils ont été obtenus auprès du Department for Military History and Tradition et de la publication des Montenegrin State Archives intitulée « Casualties of the Montenegrin Army 1914-1916 » (en anglais seulement). 
Les dossiers militaires du Monténégro sont divisés en deux périodes : 1914-1916 et 1916-1918. La liste de 1916-1918 n’est pas encore complète en raison des troubles de l’époque, qui ont entraîné la perte de nombreux documents. De plus, lorsque les forces austro-hongroises ont occupé le Monténégro, elles ont transféré les prisonniers de guerre monténégrins dans des camps en Austro-Hongrie, où ils ont été mélangés à des prisonniers d’autres anciennes nations yougoslaves. Les chercheurs sont à la recherche des soldats monténégrins qui sont morts dans ces camps.
La plupart des dossiers de 1916-1918 ne précisent pas clairement de quel pays de l’ex-Yougoslavie provient un prisonnier. Le défi de la recherche est d’autant plus compliqué par la similitude de nombreux prénoms et noms de famille des personnes originaires de ces pays. Deuxièmement, les prisonniers de guerre monténégrins ont été répartis dans une multitude de camps austro-hongrois et, lorsqu’ils ont été déplacés d’un camp à l’autre, il est possible que la tenue des dossiers ait été imprécise, que des documents aient été perdus ou qu’ils n’aient pas été transférés avec les prisonniers. Des travaux sont en cours pour rassembler ces listes.
Les State Archives of Montenegro ont également publié le document intitulé « Internment of the Population of Montenegro 1916-1918 » (en anglais seulement), qui traite de la seconde partie de la guerre et de l’occupation austro-hongroise

Les plus de 18 000 noms de Néo-Zélandais ayant perdu la vie durant la Première Guerre mondiale proviennent de la Commonwealth War Graves Commission et du Tableau d’honneur de la Nouvelle-Zélande.

Pour de plus amples renseignements sur ces noms, rvisitez le cwgc.org ou le aucklandmuseum.com/war-memorial/online-cenotaph.

Au cours de la Première Guerre mondiale, la Pologne d’aujourd’hui n’existait pas encore en tant que nation indépendante. Le territoire a été divisé en trois partitions sous le contrôle des empires de la Russie et d’Autriche-Hongrie ainsi que sous celui de la République d’Allemagne. Les noms polonais présentés dans ce projet n’incluront pas ceux des soldats qui ont péri en combattant au sein des armées de ces mêmes pays. Le travail d’archives de repérage et d’extraction de ces noms n’a pas encore débuté.

Les noms qui apparaissent ici ont été fournis par le Bureau de l’histoire militaire de Pologne, situé à Varsovie, et ont été recueillis à partir de nombreuses sources, notamment la légion polonaise, le corps polonais et l’armée bleue polonaise.

Pour de plus amples renseignements, envoyez un courriel au Bureau de l’histoire militaire de Varsovie à l’adresse p.baranowska@ron.mil.pl

Les noms des plus de 6 000 militaires portugais morts pendant la Première Guerre mondiale ont été obtenus auprès de la Liga dos Combatentes Portugueses à Lisbonne. On estime que des milliers d’autres soldats portugais, marins, troupes coloniales et personnel médical de l’armée ont également perdu la vie. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec biblioteca@ligacombatentes.org

Les données roumaines ont été fournies par le National Office For The Memory of The Heroes, par l’entremise des archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères de Roumanie. Il y a de nombreux documents. Certains ont été publiés peu après la guerre et d’autres plus récemment. Le document intitulé « List of War Heroes » (liste des héros de guerre), publié en 1919, contient 12 594 noms mais n’indique aucune date de décès de ces militaires. Lors du centenaire de la Première Guerre mondiale, appelée Guerre de réforme en Roumanie, InfoCons à Bucarest a produit une publication contenant plus de 60 000 noms de militaires roumains tombés. Le monde se souvient a commencé à combiner les données contenues dans ce livre avec celles d’autres sources, chaque source comportant divers niveaux d’information sur chaque militaire. Il faudra du temps avant de réunir une base de données plus exhaustive comprenant des renseignements complets sur chaque militaire. Néanmoins, dans cette installation, Le monde se souvient a inclus les premiers milliers des dizaines de milliers de militaires roumains tombés durant la guerre de 1914-1918.

Remarque : Alors que le Musée canadien de la guerre lance cette exposition, l’Institut d’histoire militaire à Bratislava attend toujours la publication numérique de ses archives contenant plus de 150 000 noms slovaques. Ceux-ci seront ajoutés à cette commémoration dès la réception de la liste par Le Monde se souvient. Veuillez consulter la description, ci-dessous, du travail auquel se livre l’Institut d’histoire militaire pour dresser la liste.

Les données fournies par l’Institut d’histoire militaire à Bratislava comprendront les noms des soldats du territoire slovaque qui ont perdu la vie alors qu’ils servaient dans l’armée austro-hongroise, impériale et royale (KUK – Kaiserlich und Königlich). Les noms ont été extraits des listes de victimes (Verlustliste) de la KUK. Les archives n’étaient pas complètes en raison de l’effondrement de l’Empire austro-hongrois à la fin de la guerre.

Pour en savoir davantage, prière d’écrire par courriel à vhu@vhu.sk ou, par la poste, à l’adresse suivante :

Vojenský Historický Ústav
(Institut d’histoire militaire)
Krajná 27
821 04 Bratislava
České republiky

Les données sur les noms slovènes ont été fournies par les collaborateurs du projet « Collection of Data on World War I Military Casualties in Slovenia ». La base de données n’est pas encore complète. Le nombre de soldats slovènes tués est estimé entre 30 000 et 35 000. Pour de plus amples renseignements, contactez l’« Institute of Contemporary History » de Ljubljana, à l’adresse inz@inz.si.

https://zv1.sistory.si/

Les données des noms sud-africains ont été fournies par la South African National Defence Force. Pour de plus amples renseignements, contactez :

South African National Defence Force
Documentation Centre
20 Visagie St, Pretoria Central, Pretoria, 0002 South Africa
Tél. : 012 670 8127 (demandez la salle de lecture et les renseignements)
Courriel : sandfdoc@mweb.co.za

www.dod.mil.za

Les noms des soldats de l’Empire ottoman qui ont péri durant la Première Guerre Mondiale proviennent du ministère turc de la défense en collaboration avec le ministère des affaires étrangères. Les pertes survenues au cours de cet Empire se sont révélées considérablement plus nombreuses que la quantité de noms inscrits ici. Le monde se souvient continue de rechercher des sources afin d’obtenir des noms supplémentaires.

Au cours de la Première Guerre mondiale, l’Ukraine d’aujourd’hui était divisée entre l’Empire de Russie et celui d’Autriche-Hongrie. Les noms ukrainiens présentés par Le monde se souvient n’incluront pas celui des soldats ayant perdu la vie en combattant au sein des armées russe ou austro-hongroise. Le travail d’archives visant à repérer ces noms n’a pas encore débuté.

Les noms ukrainiens inscrits ici ont été fournis par le Musée national d’histoire militaire ukrainien de Kiev, et ont été réunis à partir de nombreuses sources liées à la lutte de l’Ukraine pour l’indépendance qui a eu lieu en 1917 et en 1918.

Les noms des 225,981 soldats des forces britanniques tués en 1917 ont été fournis par la Commission des Sépultures de guerre du Commonwealth. Il faut se rappeler que bon nombre d’hommes de l’Irlande, du Canada, de l’Australie et autres nations ont aussi servi dans les forces britanniques. Leurs dossiers militaires sont donc au Royaume-Uni et leurs noms apparaîtront dans la présentation britannique. Pour plus d’information à propos de ces noms, incluant leur lieu d’enterrement, veuillez consulter le www.cwgc.org. Pour plus d’information sur les lieux de présentation de LMSS au Royaume-Uni, veuillez communiquer avec nous : theworldremembers@gmail.com Le Musée impérial de guerre fournit plusieurs ressources sur internet pour poursuivre les recherches au www.iwm.org.uk

Les sources proviennent de la base de données des soldats tués ou disparus au combat durant la Première Guerre mondiale

Archives militaires centrales, Prague

La première inscription de soldats de l’armée austro-hongroise a été effectuée par leurs unités de base — normalement des régiments — au moyen de leurs composantes de remplacement. Le registre foncier (Grundbuch) conservait des entrées sur les soldats et leur carrière militaire dans des feuillets de registre foncier (Grundbuchsblatt). Ce système, adopté par l’armée de la nouvelle République tchécoslovaque, a permis que les régiments poursuivent l’enregistrement des soldats après 1918.

Un autre registre d’avant-guerre contenait les naissances et les décès. Les registres d’unités et les administrations aumônières des garnisons, les commandements territoriaux ainsi que les hôpitaux consignaient les jalons de la vie d’un soldat en service actif — mariages, naissances de descendants et décès. Durant le service, ces registres du personnel militaire tenaient lieu de registres civils.

Au début de la Première Guerre mondiale, avant que l’armée austro-hongroise ne commence à cumuler de nombreux décès, un système d’enregistrement des pertes de vie au combat a été mis sur pied — ces pertes incluaient les soldats tués au combat (TAC), en captivité, blessés, malades ou manquants à l’appel. De petites unités de combat regroupaient ces archives, puis les transféraient à un niveau hiérarchique supérieur vers un registre central du ministère de la guerre de Reich. Le registre principal a permis la création de listes des pertes (Verlustliste) en plus de communications avec des organisations internationales comme la Croix rouge. Ces registres centraux état incomplets durant la guerre, des renseignements sur la destinée de plusieurs soldats y sont absents.

La fin de la guerre a offert l’occasion d’analyser, dans une perspective globale, l’ampleur du conflit sur la désintégration des ordres sociaux et des organisations. En Europe centrale, cet examen comportait la chute des autorités d’État en Autriche et en Hongrie. Bien que l’effondrement de l’Empire austro-hongrois n’ait pas été aussi retentissant que celui d’autres empires, l’armée de la nouvelle République tchécoslovaque était toujours confrontée à une situation qui nécessitait un accord relatif à l’héritage laissé par l’ancien empire d’Autriche-Hongrie. Le regroupement des données tchécoslovaques provenant des dossiers d’Autriche-Hongrie nous a forcés à travailler avec des registres incomplets en raison d’opérations militaires, de pertes de documents ou de la conduite arbitraire de certains soldats. L’énorme quantité de décès ainsi que notre désir de les refléter et de les consigner comptent notamment parmi les défis que nous avons dû relever.

Pour répondre aux besoins internes du ministre de la Défense nationale tchécoslovaque, l’élaboration d’un fichier des soldats TAC de la Première Guerre mondiale s’est amorcée, et il est maintenant intégré aux archives CMA-VUA à titre de fichier « vert ». Ce dernier constitue l’assise de la base de données des soldats tués et mise sur pied par les CMA-VUA.

Fondé sur les activités d’unités militaires individuelles, le fichier « vert » a donc été conçu à partir des sources provenant de celles-ci. Toutefois, malgré l’impossibilité de reconstituer la totalité de ces sources, les registres de décès ont joué un rôle important. Plusieurs fichiers comprennent des références aux données des registres; cependant, pour des raisons de contre-vérification, il n’a pas toujours été possible de rechercher l’entrée dans les dossiers de l’unité en question. En dehors de ces registres particuliers, les entrées des registres principaux de pertes de l’armée d’Autriche-Hongrie se sont également avérées une importante source de données du fichier « vert ».

Parmi les catégories du fichier, on retrouve les soldats considérés comme disparus même après la fin de la guerre — soit des hommes, dont la mort, la captivité ou le fait d’être vivant, n’ont jamais été prouvés. Une fois la guerre terminée, ces soldats disparus ont officiellement été déclarés morts in absentia afin de permettre aux survivants de régler juridiquement leurs affaires personnelles, familiales et immobilières. Cette déclaration de décès était exécutée par des tribunaux civils et par les unités militaires pertinentes, après quoi le nom du soldat « décédé » était inscrit dans le registre principal, dans les archives du registre et dans le fichier des combattants ayant péri. Néanmoins, la valeur informative d’une telle déclaration étant normalement peu élevée, l’entrée du fichier se limite à l’identification du champ de bataille auquel appartenait le soldat et à l’année de la déclaration de son décès in absentia.

Il s’agit là des sources de base d’où sont tirés les renseignements du fichier « vert ». Ce dernier comprend également des sources supplémentaires, quoique plutôt rares, comme des rapports rédigés par la Croix rouge et d’autres informations. Il est intéressant de constater que le fichier n’a que peu de lien avec les entrées des listes des pertes (Verlustliste) et qu’il n’a pas été élaboré à partir de celles-ci ou n’y fasse aucune référence bien que le nom des soldats apparaissent à ces deux documents. Il n’a également aucun rapport apparent avec les registres principaux tenus par les unités. Un lien interne est toutefois envisageable raison du fait que les concepteurs du fichier peuvent avoir conservé les registres principaux des unités.

Terminons ce tour d’horizon en mentionnant qu’à la fin des années 30, un second fichier des soldats TAC, le fichier « blanc », a été créé à la demande du ministère de la Défense nationale de la République tchécoslovaque. Les données des registres constituent la source principale de ce fichier « blanc ». Ceci explique son nombre d’entrées peu élevé, mais l’information qui s’y trouve est de qualité. Dans l’ensemble, les renseignements des fichiers « vert » et « blanc » se chevauchent et c’est pourquoi ceux du fichier « blanc » n’ont pas été inclus dans la base de données des soldats TAC.

Archives militaires centrales – Archives d’histoire militaire à Prague

Les noms bulgares présentés représentent la plupart des quelque 90 000 Bulgares qui ont perdu la vie pendant la guerre de 1914-1918. Ces noms proviennent des LISTS OF THE FALLEN conservées aux State Military History Archives (SMHA) à Sofia, en Bulgarie. Cette base de données contient des noms de différentes unités militaires qui ont été archivés par le Military Museums, Monuments and Graves Department de l’ancien ministère de la Guerre. Elle comprend 423 unités d’archives qui totalisent 24 438 pages. Certaines listes ont été compilées pendant la Première Guerre mondiale par des fonctionnaires du ministère, tandis que d’autres ont été constituées dans les années 1930. Les noms proviennent de diverses sources, notamment des dossiers médicaux, des listes municipales, etc., et ont été édités par le Department of Military Museums, Monuments and Graves, qui a également vérifié l’exactitude des renseignements. 

La base de données SMHA ne prétend pas présenter une liste exhaustive des soldats bulgares morts pendant la Première Guerre mondiale, mais vise plutôt à publier et à populariser la collection des State Military History Archives. Les noms et les données fournis sont présentés dans un format qui reflète les documents originaux à partir desquels les renseignements ont été recueillis, et conservent les omissions, les inexactitudes et les erreurs factuelles commises par les archivistes d’origine. 

Un nombre important de militaires bulgares dont les ossements sont restés sur les champs de bataille sont absents des archives. Selon la liste officielle des tombes situées sur les champs de bataille opérationnels des 1re, 2e, 3e, 4e et 11e armées et dans les zones d’inspection militaire de Macédoine et de Moravie, les restes non identifiés de plus de 4 475 soldats reposent dans des tombes individuelles ou collectives. En outre, quarante-six autres fosses communes contiennent les ossements d’un nombre inconnu de soldats et de sergents qui n’ont jamais été identifiés.

Tout renseignement concernant une personne figurant sur le site Web de la SMHA https://archives.bg/wars/SEARCH-f-2 qui provient d’autres sources que celles indiquées ci-dessus est présentée entre crochets ou séparée par une barre oblique. Le Monde Se Souvient continue de collaborer avec la SMHA afin de présenter tous les noms de la Première Guerre mondiale qui peuvent être trouvés dans les archives historiques de la Bulgarie

Les données relatives aux noms américains de la Première Guerre mondiale ont été fournies par le National World War I Museum and Memorial situé à Kansas City, au Missouri, qui enrichit les bases de données de victimes de la Première Guerre mondiale grâce à plusieurs archives d’État et d’autres sources. Le travail du Museum and Memorial représente un effort considérable visant à créer la première base de données américaine complète recensant les noms de l’ensemble des combattants américains ayant péri durant la Première Guerre mondiale. Pour de plus amples renseignements, envoyez un courriel à l’adresse research@theworldwar.org.

Les noms italiens inscrits à ce tableau proviennent principalement de l’ISTORECO REGGIO EMILIA, un organisme historique qui a créé une base de données des noms de militaires pour la période 1915-1918 à partir des vingt-huit volumes du tableau d’honneur officiel italien publié par le ministère de la Guerre dans les années 1930.  Des données supplémentaires sur les noms ont également été fournies par le Museo Civico del Risorgimento de Bologne et par le Museo Emotivo della Grande Guerra. 

Pour plus de renseignements, contactez redazione@albimemoria-istoreco.re.it, museorisorgimento@commune.bologna.it ou info@museoemotivo.eu